韓国ドラマ

人気ランキング ： 10,944位 定価 ： ￥ 1,995 販売元 ： キネマ旬報 発売日 ： 2003-11-10

あの名セリフが原語で綴られている...のめりこみますが、もっと欲を言えば...

ジュンサンがユジンがサンヒョクが話しているセリフやナレーションが原語で読める...ほんとにのめりこんじゃう本です。まだ「冬ソナ」を観てない方ももうすでに観た方にもおすすめです。ただ日本語訳した小説には飽き足らない方は是非手にとってください。どこを割愛したのかわからないくらいストーリー展開を追える、写真入りの対訳なので、韓国語にほとんど興味なくても、そのまま、肩に力をいれないで小説を読むように読めます。ドラマを観た方も名場面を反芻出来るし、韓国語の勉強にもなる期待にたがわない本ですが、欲を言えば単語集を一話づつ巻末につけてほしかった、本文中の写真をもっと鮮明に印刷していただければもっとよかったかな、と思いました。

あの感動のシーンが甦る！

ドラマの中のお気に入りのシーンの台詞を目で追いながらハングルを聞いていると、ところどころ知っている単語やフレーズが出てきてとっても楽しいですよ。少しずつチュンサンとユジンが語りかける愛の言葉が紐解かれるようで感動です！

お買い得です

最初、値段が少し高いなーと思ったけど買って正解でした。最初は日本語訳を読み、ストーリーを振り返ってひたり、ＤＶＤを購入したので、今度は好きなシーンの部分を韓国語を読みながら画面を見ながらもう一度、そして今は韓国語を勉強中なので、韓国語の部分を少しずつ音読し、辞書を引きながら翻訳しています。いずれは全部が理解できるようになればいいなーと思ってます。少し残念なのは、全部のシーンがないことです。ユジン＆チュンサン＆ミニョン以外のシーンはないことが多いです。たとえばミニョン＆チェリンの会話とか。それにしても、この本はまだまだ活用できそうです。

冬ソナワールドが広がります！

最初は、ドラマのセリフだから読んでいても難しいだろうなぁって思ってましたが、ＤＶＤを見ながら何回も読んでいるうちに、いろんな表現がわかってきて冬ソナの世界に入っていくのを実感しました。
冬ソナのおかげで、韓国語も勉強できるなんてホント最高です！

ところどころセリフが違っていて・・・

学習用に購入しました。冬ソナDVD全巻と一緒に。
まあまあ役に立つと思いますが、部分的に実際のセリフと異なるところがあって、ちょっとがっかりです。やはり忠実に書き出して欲しいところです。